この贈り物にこの文言といった決まりはございませんが、彫刻例文をご提案してみました。
　

【ご結婚祝い例文】　　【ご新築祝い例文】　　【ご出産祝い例文】　　【ご長寿祝い例文】

【結婚記念の例文】　　【開業・表彰例文】　　【誕生日祝い例文】　　【ご退職祝い例文】

【気の利いた英文】　　【ローマ字表記見本】　　【日付の表記見本】　　【縦書き例文】

私どもがオススメするのは、一般的な表記です。贈られた方や、商品をご覧になった方が
一目で意味が理解できるようなものが望ましい、と考えております。 プライベートな意味合を
含むものや、固有名詞などはお客様それぞれでご用意いただくよう、 お願い申上げます。
また、彫刻文字の文責はお客様ご自身にてお願い申上げます。

 

 

　　　　　　　

　　　　　　　

【Sinceを使ってみる。】
開店されたり、引越しされた日も大切な記念日ですが、Since　（その時から）というのを
その日時前に入れると、そこが出発点のようなイメージができて、より素敵な贈り物になります。

【ファミリーネームでを入れてみる。】
2世帯ファミリーやこれからご家族が増えるかもしれないといった場合
The　○○　Familyと彫刻するのもいいかもしれません。ご家族の絆を結ぶ言葉として最適です。

　　　　　　

【よみがなをローマ字表記で入れてみる。】
名付けは、人生最初の贈り物といわれるほど、大切な行事です。もちろん、せっかく名付けられた漢字表記やひらがなで、しっかりお名前は彫刻したいもの。しかし、お名前の読み仮名ほど複雑なものはありません。ローマ字での読み仮名ならデザイン性もありかわいい感じに仕上がります。

【ご兄弟、姉妹で1つのものを贈るより。。】
贈り物には予算があるので、一概には申上げにくいですが、双子がお生まれになった場合でも、それぞれ個々の贈り物が望ましいかと思います。持ち主が分るモノは大切にされます。逆に共有されることも大切なことでしょうが一生もののギフトをお考えなら個々に贈られることをオススメします。

　　　　　　　

【今年の誕生日で贈る。】
実際のお誕生日の年号より、今年の年号と月日で贈ることをオススメします。たとえば、今年が2014年として、生まれた年が1994年であっても、2014年お誕生日が女性などは、気持ちがいいかも。もちろん、ご両親からの贈り物であったり、意味合いの深い場合は別ですが、今年一緒にお祝いできた記念の証に贈るのがオススメです。

【お祝いの宴がある場合その日時と実際の誕生日、どちらを記載すればいい？】
長寿のお祝いの宴席に限らず、宴席そのものの期日より今年のお誕生日の記載がベストです。
なぜなら、宴席は参加者の都合で決められるものですし、お祝いごとはその日より前に行うのがベストですが
なかなかそれだけの理由で日時は決められません。
でもお誕生日は絶対変わらないものですから　生まれた年の年月日でなく、お祝いを行う年とお誕生日月日がオススメです。

　　　　

【Anniveｒsaryで贈ってみる。】
還暦なら　60回目のお誕生日なので　60ｔｈ　Birthdayですが、女性など　明らかに年齢を表示されることなどをニガテする感があります。そこで　当店がオススメするのは　60ｔｈ　Anniversary　60回目の記念日として、お誕生日より表現を柔らかくしています。

【お祝いの宴がある場合その日時と実際の誕生日、どちらを記載すればいい？】
長寿のお祝いの宴席に限らず、宴席そのものの期日より今年のお誕生日の記載がベストです。
なぜなら、宴席は参加者の都合で決められるものですし、お祝いごとはその日より前に行うのがベストですが
なかなかそれだけの理由で日時は決められません。
でもお誕生日は絶対変わらないものですから　生まれた年の年月日でなく、お祝いを行う年とお誕生日月日がオススメです。

　　　　　　　

【Happy Retirement で贈ってみる。】
英語で退職祝いという単語はなく、代替わりとして、第二の人生を祝ったり、感謝の気持ちを表す英語で代用したりします。明るいイメージのHappyと退職のRetirement の組み合わせです。宴席などにも似合います。

【退職日と実際の退社日、どちらを記載すればいい？】
退職日をお誕生日にされていたり、会社都合で　3月31日になっていたりと、ケースバイケースですが、職場の最終日などが、思い出深い日になるのではないでしょうか。毎日通われた職場の最終の日付は、ご本人にとってもメモリアルな日。ただ、事前にわかりにくい場合は、間違いのない会社規定の退職日をオススメします。

　　　　　　　

【表彰式にレプリカだけを渡したい。】
当店では1点ずつ手作りのため、名前なしのものはそのままとなります。
ロゴやCIなどだけでも　よき思い出になりますので　一度ご検討ください。

【開店日が正確に分らない場合は？】
開店や開業の場合、あらかじめ決まっていても内装の関係で遅れたりする場合もあります。
そんな時は　その年や月だけでもいいのではないでしょうか？
細かい日になってしまうと、1日ずれただけでも贈り物の価値が変わってしまいますので
お気をつけくださいね。

ちょっとしたワンポイント彫刻にお薦めです。
ただ、どのようなワンポイント英語もお名前自身の彫刻があってこそ引き立ちます。

■よしつね　さんの場合　　YOSHITSUNE　さん　は○ですが　YOSITSUNE　　さんは　×です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 すべてをヘボン式にすることをオススメします 。

■大文字、小文字の区別は、お客様の記載通りにさせていただきますので、記載時にご注意ください。

例えば・・・さとう→SATO　/　SATOU　/　SATOH
しょうた→　SYOUTA　/　SYOYA　/　SHOTA　/　SHOUTA
ようこちゃん→　YOKOCHAN　/　YOCO-TYAN

いずれの場合もお客様の責任で綴りをご記入ください。漢字やひらがなも意外とかわいい仕上がりになりますので、
表記方法が色々あるお名前では和文での彫刻をお薦めします。

日付の書き方については、英国式や米国式など、いろいろありますので一概にはきまっておりません

通常　年　月　日です。→2014年6月16日ですと　→2014.6.16
月を英語表記される場合は→月　日　年→2014年6月16日ですとJun.16,2014

日にthや月をフルスペルで彫刻することも可能ですが、彫刻が長くなり文字が潰れる可能性が高いです。
当店では、縦書きやウェルカムボード以外の商品では、上記の2つの方法での彫刻をお願いしております。

以下　月の綴りです。（5月以外はピリオドが必要です）

■　1日は最初の日ということで　
First　→　1ｓｔ　2日は　Second　→　2nd　3日は　third→　3ｒｄ　と、表しますが
これは、何番目という序数での表し方になります。

当店では、お客さまのご依頼どおり　1thであればそのとおりに　1stとされればそのとおりに
彫刻させていただきます。
基数や序数の表し方は、個々の判断でお願い申上げます。

【年号の記載の仕方豆知識】
20ｘｘ年と　平成ｘｘ年　どちらがご注文が多いかと申しますと　20ｘｘ年の西暦です。
元号で表しますと元号での区切りを感じてしまうせいか　長寿祝いでは　西暦表記が多いです。
ただ、これはお客様次第ですので　どちらという決まりはございません。

【1月や2月などを　02　や　01で表す？】
たとえば、2013年4月5日だと　2013.4.5と記載することは問題ないのですが　普段数字を扱う方には2013.04.05と、数字の位を揃えられる方もいらっしゃいます。決してこれは間違いではないことです。1月と11月　や2月と12月などをしっかり区別する知恵にもなります。デザイン的に気にされる方は　0を飛ばしても問題ないですし、これはその彫刻文字をかんがえられた方の個性かと思われます。